島の経済を表す真珠産業遺産とは？世界遺産についての解説

真珠産業遺産の構成要素
構成要素	説明
ムハッラクの建造物群	富裕な真珠商人たちが建てた館、商店、倉庫、集会場、モスクなど
ブー・マーヒル海岸線と要塞	真珠採取船の出発地と帰還地、祭りが行われた場所
近海の3箇所の真珠床	天然真珠の豊かな採取場

1. 真珠産業遺産とは何か

真珠産業遺産とは？

バーレーンの真珠産業遺産は、バーレーンに位置する歴史的な遺産で、2012年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。この遺産は、バーレーンの真珠産業の発展とその経済への影響を示すものであり、真珠養殖の歴史と文化を今に伝えています。バーレーンの真珠産業遺産は、「真珠産業に関連する文化的伝統を伝える顕著な例」として評価されています。真珠採取に関連する技術や文化、そしてその影響が現在まで続いていることが重要です。また、「伝統的な真珠採取産業の一例」としても評価されています。真珠産業はバーレーンの経済と社会に深く根付いており、その遺産は地域の歴史と文化を象徴しています。

バーレーンの真珠産業遺産の価値は、その経済的、歴史的、文化的な重要性にあります。以下の点にその価値が集約されています。\n1. 真珠産業は、かつてバーレーンの主要な経済活動であり、その影響は現在も続いています。真珠の採取と取引は、地域の繁栄と発展を支えてきました。\n2. 真珠産業は、バーレーンの文化と伝統に深く根付いており、その技術や習慣は地域社会に大きな影響を与えてきました。これにより、真珠産業に関連する文化的遺産が多く残されています。

バーレーンの真珠産業遺産は、その独特な歴史的背景と深い文化的意義から、次のような特徴を持っています。\n1. バーレーンの真珠産業は、ペルシャ湾に面する島国で発展しました。真珠の採取は、古代から続く重要な産業であり、特に19世紀から20世紀初頭にかけて隆盛を極めました。\n2. バーレーンには、多くの真珠産業に関連する遺跡があります。特に、真珠採取の拠点である海洋エリアや、真珠取引が行われた市場、関連する建築物などがその歴史的価値と美しさから訪れる人々に深い感動を与えます。

バーレーンの真珠産業遺産は、その経済的、文化的、歴史的価値から、訪れる人々に深い感動を与えます。この遺産を保護し、後世に伝えていくことは、私たちの責務であり、世界の文化遺産としての価値を高める重要な役割を果たしています。

真珠産業遺産の価値
価値	説明
経済的価値	かつてバーレーンの主要な経済活動
歴史的価値	古代から続く重要な産業
文化的価値	真珠産業に関連する伝統や習慣

真珠産業遺産の構成要素

バーレーンの真珠産業遺産は、ムハッラク島に残る真珠商人たちの建造物群、ブー・マーヒル海岸線と要塞、そして近海の3箇所の真珠床で構成されています。

ムハッラクの建造物群は、富裕な真珠商人たちが建てた館や、それと隣接する商店、倉庫、集会場、モスクなどです。それらの建築様式には様々な国の影響が指摘されていますが、それらは真珠取引の国際性を反映したものです。

特に富裕な真珠商人であるスィヤディ（シャディ）一族に関連する建造物が複数登録されています。まず、住居2棟とモスクが連なるスィヤディの建造物群です。このうち、ひとつ目の館は1850年に建てられ、1921年に改築されたもので、外観は装飾的なファサードが特徴的です。家族の住居と客の宿泊施設を兼ねた邸宅で、内装もペルシアから輸入した木工品などを使い、凝ったものになっています。この館はバーレーン文化省の所有物になっています。2つ目の館は1931年に建てられたもので、2012年の時点では、施工主の孫が住んでおり、一般公開はされていません。円錐形のミナレットと簡素なファサードが特徴のモスクは1階建てで、1865年に建てられたが、現在残るのは1910年に再建されたあとのものです。

これらの建造物群とは別に、店舗・倉庫の建造物群も登録されています。スィヤディの店舗群は、1860年から1905年に建造された3つの建造物群であり、うち2件が世界遺産になっており、残る1件は緩衝地域に含まれています。これらの店舗は真珠の時期にはそれを扱い、ほかの時期には食料品などを商った。

真珠産業遺産の構成要素
構成要素	説明
ムハッラクの建造物群	富裕な真珠商人たちが建てた館、商店、倉庫、集会場、モスクなど
ブー・マーヒル海岸線と要塞	真珠採取船の出発地と帰還地、祭りが行われた場所
近海の3箇所の真珠床	天然真珠の豊かな採取場

真珠産業遺産の登録基準

バーレーンの真珠産業遺産は、世界遺産登録基準のうち、以下の条件を満たし、登録されました。\n(iii) – 現存するか消滅しているかにかかわらず、ある文化的伝統又は文明の存在を伝承する物証として無二の存在(少なくとも希有な存在)である。

具体的には、少なくとも2世紀から20世紀初頭までペルシア湾岸で営まれてきた伝統的な真珠採取業について、推薦資産はその全盛期の姿を物語る優れた例証である点などに対して適用されました。

バーレーン政府は推薦時に、基準 (5) も適用できると主張していました。バーレーンの主張では、推薦資産は伝統的な海洋利用や島嶼国家の経済活動の優れた例証であるだけでなく、世界恐慌などのグローバルな出来事によって伝統産業がこうむった不可逆の変化を示すものであるとして、この基準が適用できるとしていました。

これに対してICOMOSは、残っている建造物群は人と海洋のかかわりを直接的に示すものよりも、むしろ真珠の取引に関わるものが主となっており、海洋利用の例証と見做すのは不適切である上、世界恐慌などの影響はペルシア湾岸の他の真珠採取地域も蒙っているとの判断から、この基準は適用できないと評価しました。世界遺産委員会の審議でも基準 (3) のみでの登録が決議されました。

真珠産業遺産の登録基準
基準	説明
(iii)	文化的伝統を伝える顕著な例

まとめ

バーレーンの真珠産業遺産は、ペルシャ湾に面する島国バーレーンにおいて、古代から続く真珠採取業とその文化を伝える重要な遺産です。真珠産業は、かつてバーレーンの経済を支え、その文化と伝統に深く根付いていました。

真珠産業遺産は、真珠採取に関連する技術や文化、そしてその影響が現在まで続いていることを示す顕著な例として、世界遺産に登録されました。

真珠産業遺産は、ムハッラク島に残る真珠商人たちの建造物群、ブー・マーヒル海岸線と要塞、そして近海の3箇所の真珠床で構成されています。これらの遺産は、真珠産業がかつてバーレーンの経済と社会に深く根付いていたことを物語っています。

真珠産業遺産は、世界遺産登録基準(iii)「現存するか消滅しているかにかかわらず、ある文化的伝統又は文明の存在を伝承する物証として無二の存在(少なくとも希有な存在)である。」を満たしており、世界遺産として保護されています。

2. 真珠の生産地について

ペルシア湾の真珠

バーレーンの真珠採取業は、一説には紀元前2000年頃にまで遡るとも言われるバーレーン古来の基幹的地場産業であった。石油発見以前のペルシア湾一帯は天然真珠の一大産地となっており、わけてもバーレーン近海の真珠は高品質と評価されていた。

ペルシア湾岸では数千年にわたって天然真珠の採取が行われてきたが、その中でもバーレーン近海には好漁場が多く、質の高いことでも古来知られていた。その真珠採取の方法は少なくとも1000年以上の間、ほとんど変化をしなかった伝統的なものであり、多くの潜水夫たちが過酷な採取業に従事していた。

バーレーンは周辺諸地域の真珠をボンベイに出荷する際の集積地の役割も果たしており、真珠商人たちも多く集まった。その全盛期は19世紀後半から20世紀初頭のことだったが、1930年代以降、養殖真珠の台頭や世界恐慌の影響などでペルシア湾での天然真珠の採取業は急速に衰退し、バーレーンも大きな打撃を受けた。

それと入れ替わるように、バーレーンでは1932年にペルシア湾岸のアラビア半島側で初めて油田が発見されたため、バーレーンは真珠の国から石油の国へと変貌し、真珠採取業に従事する者はほとんどいなくなった。

真珠の生産地
地域	説明
ペルシア湾	天然真珠の一大産地
バーレーン近海	高品質な真珠の産地

真珠採取の歴史

バーレーンにおける真珠採取の歴史は、かつてバーレーン一帯に栄えたディルムンに遡る。ディルムンはメソポタミアとメルーハ（モヘンジョ・ダロ周辺）を結び付けていた中継貿易地であった。

一説にはギルガメシュ叙事詩で英雄ギルガメシュが海底に潜って「不老不死の花」を手に入れる話が、ディルムンの真珠採取をモデルにしているという説もあるものの、より直接的にディルムンと真珠の関連性を窺わせる最古の言及は、紀元前2000年頃のアッシリア語碑文である。その碑文は、ディルムンの貿易品目として「魚の目」について触れている。この「魚の目」は珊瑚、ラピスラズリなどの宝飾品類とともに言及されており、真珠のことでないかと考えられている。

ディルムン文明の発見者であるジェフリー・ビビーは、その数量の記録が他の多くの貿易品と異なり、容積や重量でまとめるのではなく、1個、2個という単位で記録されていることからも、それが高価な品目であったと推測していた。ディルムン文明のものと考えられる墳墓の中には、副葬品として真珠が見つかる例もある。

ビビーはまた、バーレーン島の南西部で発見された貝塚を、真珠採取に関わる遺跡と見なしていた。バーレーンの貝塚を構成する貝殻はほとんどが真珠貝で、漁獲した貝を野ざらしにして死なせた上で、真珠を採取した跡ではないかと考えられている。この様なやり方は世界的には広く見られる反面、のちの伝統的なペルシア湾岸の採取法（後述する船上での採取）とは異なっており、より古い方法だったと見なされている。船上での採取は貝殻を海に投棄してしまい、痕跡が残らないので、ディルムンの時代に陸上と並行して船上でも採取されていたかどうかは分からないが、可能性は指摘されている。

真珠採取の歴史
時代	説明
紀元前2000年頃	ディルムン文明における真珠採取
10世紀以降	旅行家や地理学者による真珠採取の記録
19世紀後半～20世紀初頭	真珠採取業の黄金時代

真珠採取の隆盛と衰退

19世紀にはイギリスがペルシア湾において、アラビア半島側の多くを保護領とした。しかし、内政には不干渉の姿勢を取っていたため、真珠採取業にも干渉しなかった。ペルシア湾のうち、アラビア半島側では真珠床を湾岸住民全体の共有財産とする考えが古くからあり、湾岸の住民はどこの真珠床で採取しても許される一方、外国人の採取は全面的に排除されていた。

この慣習法はイギリスの保護下でも維持され、イギリス人も「外国人」として採取が禁じられたのである。その一方、イギリスは一帯を保護領化していたため、海上の安全保障に注意を払っており、真珠採取を行なっていた船がしばしば海賊船の襲撃を受けた際には、海賊船の駆逐に当たった。

バーレーン真珠採取業の黄金時代は1850年代から1930年頃のことで、当時の真珠はダイヤモンドよりも高価とされ、ジャック・カルチエのような宝石商たちをこの地に惹きつけた。イギリスは19世紀末から20世紀初頭にかけて、フランスやドイツの商人たちがペルシア湾内での真珠採取に関心を寄せると、対応に苦慮することになった。

ことに問題となったのが、領海（当時は3海里）外での外国人の操業を拒否できるのかという問題であった。沿岸からかなり離れた海域では地元民による採取も行われておらず、基本的に公海上での他国の行動を制約する法的根拠はないが、それが実現した場合、地元民の間で、公海上での真珠採取のせいで自分たちの真珠採取に悪影響が出たというような風評が広まる懸念があり、地域の不安定化につながる恐れがあった。

真珠採取の衰退
要因	説明
日本の真珠養殖業の発展	養殖真珠の台頭
世界恐慌	宝飾品市場の縮小
石油産業の発展	真珠採取業の衰退

まとめ

バーレーンの真珠採取業は、ペルシア湾における天然真珠の採取の歴史と深く結びついています。ペルシア湾は古くから真珠の産地として知られており、特にバーレーン近海は質の高い真珠が採れることで有名でした。

真珠採取は、バーレーンの経済を支える重要な産業として発展し、19世紀後半から20世紀初頭には黄金時代を迎えました。しかし、日本の真珠養殖業の発展や世界恐慌の影響により、1930年代以降、真珠採取業は急速に衰退していきました。

バーレーンは、真珠採取業の衰退とともに石油産業へと転換し、現在では石油関連産業が中心となっています。しかし、かつての真珠採取業は、バーレーンの歴史と文化に大きな影響を与え、その遺産は現在も大切に保護されています。

真珠採取業は、バーレーンの経済と社会に大きな影響を与え、その歴史と文化を形作ってきた重要な産業でした。真珠産業遺産は、バーレーンの歴史と文化を理解する上で欠かせない存在です。

3. 真珠の種類と品質基準

真珠貝の種類

ペルシア湾での真珠採取という場合、真珠貝から真珠を取る場合と貝殻を取る場合が存在したが、中心的な採取業は前者のことであり、その場合の真珠貝は主にアコヤガイの近縁種であるピンクターダ・ウルガリス（Pinctada Vulgaris

真珠貝は、アコヤガイの近縁種であるピンクターダ・ウルガリスが主に使用されていました。この貝は、ペルシャ湾に多く生息し、高品質の真珠を産出することで知られていました。

真珠採取は、古くから季節労働であり、3月末から9月末までの約半年間が採取の時期となるが、本格的に潜水が行われるのは6月から9月末ないし5月中旬から9月中旬までで、それ以外の時期は予備的な調査であったり、沿岸部での小規模な採取が主となる。

真珠採取は、潜水夫たちが命がけで行う過酷な作業でした。潜水夫たちは、2本の縄と重石を使って海底に潜り、真珠貝を採取していました。

真珠貝の種類
種類	説明
ピンクターダ・ウルガリス	アコヤガイの近縁種、ペルシャ湾に多く生息

真珠の品質基準

真珠は大きさ、形、色、光沢などによって品質が評価されます。大きさでは、一般的に大きいほど価値が高いとされます。形では、真円に近いほど価値が高く、半球状、卵形、豆形、楕円形などがあります。

色では、最も価値が高いのはカラービと呼ばれる、一見すると純白に見えるが、内側からバラ色の輝きを放つ色合いで、最も価値が低いのは緑色でした。ほかの色合いとしては、バラ色、たまねぎ色（白色）、空色などがありました。

真珠の取引には独特の単位が用いられました。ペルシア湾岸と、真珠市場があったインドのボンベイやプーナで真珠の重さを量る単位はミスカール（複数形はミサーキール）でしたが、地域によって違いがあり、4.80グラムから10.37グラムまで幅がありました（バーレーンでは1ミスカール=9.72グラム）。

さらに価格を決めるときの単位がチャウ（複数形はアチュワ）で、これはミスカールを二乗した数字に330という係数を掛けて算出されました。チャウの算出方法に地域差はないが、ミスカール自体の差が大きかったため、チャウも地域差が大きかった。

真珠の品質基準
基準	説明
大きさ	大きいほど価値が高い
形	真円に近いほど価値が高い
色	カラービ（色変わり）が最も価値が高い
光沢	強い光沢を持つほど価値が高い

真珠の等級

真珠は形や色で等級が分かれており、等級ごとに1チャウ当たりの単価が決められました。形で最も価値が高いのは真円であり、最も価値が低いのは貝殻にへばりついてしまっているものであった。

ほかにも、半球状、卵形、豆形、楕円形などに分類されました。色で最も価値が高いのはカラービ（色変わり）と呼ばれる、一見すると純白に見えるが、内側からバラ色の輝きを放つ色合いで、最も価値が低いのは緑色でした。

ほかの色合いとしては、バラ色、たまねぎ色（白色）、空色などがありました。

真珠の品質は、大きさ、形、色、光沢などによって評価され、等級が決められていました。高品質の真珠は、希少価値が高く、高額で取引されていました。

真珠の等級
等級	説明
真円	最も価値が高い
半球状	真円に次いで価値が高い
卵形	真円に次いで価値が高い
豆形	真円に次いで価値が高い
楕円形	真円に次いで価値が高い
貝殻にへばりついているもの	最も価値が低い

まとめ

バーレーンの真珠は、アコヤガイの近縁種であるピンクターダ・ウルガリスから採取され、大きさ、形、色、光沢などによって品質が評価されていました。

真珠の取引には、ミスカールやチャウといった独自の単位が用いられ、真珠の品質によって等級が決められていました。

高品質の真珠は、希少価値が高く、高額で取引されていました。バーレーンの真珠は、その品質の高さから世界中で高く評価されていました。

真珠の品質は、採取された真珠貝の種類や採取方法、そして真珠の大きさ、形、色、光沢などによって決まりました。

4. 真珠産業の経済効果と影響

真珠産業の経済効果

バーレーンでは、真珠採取業が盛んだった時代には、その経済効果は非常に大きかった。当時のバーレーンが稼ぎ出す富のうち、実に4分の3が真珠によるものだったとも言われています。

真珠採取業は、バーレーンの経済を支える重要な産業であり、多くの雇用を生み出していました。また、真珠の取引は、バーレーンの経済活動を活発化させ、地域の繁栄に大きく貢献しました。

真珠産業は、バーレーンの経済だけでなく、社会にも大きな影響を与えました。真珠採取業は、バーレーンの文化と伝統に深く根付いており、その技術や習慣は地域社会に大きな影響を与えてきました。

真珠産業は、バーレーンの経済と社会に大きな影響を与え、その歴史と文化を形作ってきた重要な産業でした。

真珠産業の経済効果
効果	説明
経済効果	バーレーンの経済を支える主要産業
社会効果	多くの雇用を生み出し、文化と伝統に影響

真珠産業の衰退

1930年頃を境に、真珠産業の凋落が顕著になり始めました。バーレーンの真珠産業を没落させた要因は2つあります。ひとつ目は1929年にアメリカから始まった世界恐慌による宝飾品市場の縮小です。

もうひとつが、御木本幸吉を始めとする日本の養殖真珠の存在です。日本の養殖業は形のよい真珠を大量に供給することが可能で、その価格は天然真珠の約3分の1でした。これによって、天然真珠採取業の利益が85 – 90 %ほども減少したと主張するバーレーンの真珠商人すら存在しました。

どちらの要因を重視するかは論者によって異なり、後者を重視する論者と、後者は限定的で前者が大きかったとする論者がそれぞれいます。

真珠産業の衰退は、バーレーンの経済に大きな打撃を与え、多くの潜水夫たちは石油産業へと鞍替えしていきました。

真珠産業の衰退
要因	説明
日本の真珠養殖業の発展	養殖真珠の台頭
世界恐慌	宝飾品市場の縮小

真珠産業の遺産

真珠産業は衰退しましたが、かつての真珠採取業は、バーレーンの歴史と文化に大きな影響を与え、その遺産は現在も大切に保護されています。

真珠産業遺産は、バーレーンの歴史と文化を理解する上で欠かせない存在です。真珠産業遺産は、バーレーンの経済と社会に大きな影響を与え、その歴史と文化を形作ってきた重要な産業でした。

真珠産業遺産は、バーレーンの歴史と文化を伝える重要な役割を果たしています。真珠産業遺産は、バーレーンの経済と社会に大きな影響を与え、その歴史と文化を形作ってきた重要な産業でした。

真珠産業の遺産
遺産	説明
真珠産業遺産	バーレーンの歴史と文化を伝える重要な遺産

まとめ

バーレーンの真珠産業は、かつては島の経済を支える重要な産業でしたが、日本の真珠養殖業の発展や世界恐慌の影響により、1930年代以降、急速に衰退していきました。

真珠産業の衰退は、バーレーンの経済に大きな打撃を与えましたが、一方で石油産業の発展へとつながりました。

真珠産業は、バーレーンの歴史と文化に大きな影響を与え、その遺産は現在も大切に保護されています。真珠産業遺産は、バーレーンの歴史と文化を理解する上で欠かせない存在です。

真珠産業は、バーレーンの経済と社会に大きな影響を与え、その歴史と文化を形作ってきた重要な産業でした。真珠産業遺産は、バーレーンの歴史と文化を伝える重要な役割を果たしています。

5. 真珠産業遺産の世界遺産登録基準

世界遺産登録基準

世界遺産リストに登録されるためには、「世界遺産条約履行のための作業指針」で示されている下記の登録基準のいずれか1つ以上に合致するとともに、真実性（オーセンティシティ）や完全性（インテグリティ）の条件を満たし、適切な保護管理体制がとられていることが必要です。

世界遺産登録基準
基準	説明
(iii)	文化的伝統を伝える顕著な例

ICOMOSの評価

これに対してICOMOSは、残っている建造物群は人と海洋のかかわりを直接的に示すものよりも、むしろ真珠の取引に関わるものが主となっており、海洋利用の例証と見做すのは不適切である上、世界恐慌などの影響はペルシア湾岸の他の真珠採取地域も蒙っているとの判断から、この基準は適用できないと評価しました。

世界遺産委員会の審議でも基準 (3) のみでの登録が決議されました。前述のように、暫定リスト掲載時点での名称には「文化的景観」（人と自然の相互作用で生まれた景観）の文言が含まれていたが、基準 (5) の不適用理由にもあるように、ICOMOSはこれを文化的景観とは認めず、記念物、建造物、遺跡などの組み合わせとだけ位置付けていました。

バーレーンの真珠産業遺産は、世界遺産登録基準(iii)「現存するか消滅しているかにかかわらず、ある文化的伝統又は文明の存在を伝承する物証として無二の存在(少なくとも希有な存在)である。」を満たしており、世界遺産として保護されています。

ICOMOSの評価
評価	説明
基準(5)の不適用	海洋利用の例証と見做すのは不適切
基準(3)での登録	文化的伝統を伝える顕著な例として評価

世界遺産登録基準の重要性

世界遺産登録基準は、世界遺産の価値を評価し、保護していくための重要な指針です。世界遺産登録基準を満たすことで、世界遺産は人類共通の財産として保護され、未来の世代に引き継がれていきます。

まとめ

6. 真珠産業遺産の保護と管理

保護と管理の必要性

バーレーンの真珠産業遺産は、その歴史的、文化的、経済的な価値から、保護と管理が不可欠です。遺産の保護と管理は、その価値を維持し、未来の世代に引き継ぐために不可欠です。

真珠産業遺産の保護と管理には、建造物の保存、周辺環境の保全、観光客の受け入れ体制の整備など、様々な取り組みが必要です。

真珠産業遺産の保護と管理は、バーレーンの歴史と文化を継承していくために重要な役割を果たします。

保護と管理の必要性
必要性	説明
歴史的価値の維持	未来の世代に引き継ぐため
文化的価値の維持	バーレーンの歴史と文化を継承するため
経済的価値の維持	観光資源としての価値を維持するため

保護と管理の取り組み

バーレーン政府は、真珠産業遺産の保護と管理のために、様々な取り組みを行っています。例えば、ムハッラクの建造物群は、法令によって文化省の管理下におかれ、保存のための計画が策定されています。

ブー・マーヒル海岸線と要塞も、法令によって保護地域に指定されています。また、真珠床と緩衝地域に指定されている周辺の海域は、1995年から2001年にかけての法令で段階的に保護され、野生生物保護区として、漁獲などにも規制がかけられています。

保護と管理の取り組み
取り組み	説明
建造物の保存	法令による文化省の管理
周辺環境の保全	保護地域への指定
観光客の受け入れ体制の整備	持続可能な観光の推進