1. 点字通訳者の役割と仕事内容
1-1. 点字通訳者の役割
点字通訳者は、視覚障がい者と晴眼者とのコミュニケーションをサポートする専門家です。視覚障がい者が情報を得たり、意思を伝えたりすることを手助けする重要な役割を担っています。彼らは点字を使って、書籍や資料、看板などの情報を視覚障がい者に伝達したり、視覚障がい者の言葉を点字や音声に変換して晴眼者に伝えたりします。
1-2. 仕事内容
点字通訳者の仕事内容は多岐にわたります。主な仕事内容は以下の通りです。
– 点訳: 書籍、資料、教科書などを点字に翻訳する作業です。点字表記のルールに従って正確かつ読みやすく点訳することが求められます。
– 点字校正: 点訳された文章の誤りがないかを確認し、修正する作業です。正確な情報伝達のために重要な作業です。
– 文字起こし: 音声情報を点字に変換する作業です。会議や講演などの内容を点字で記録することで、視覚障がい者も情報共有に参加できます。
– 読み上げ: 点字で書かれた文章を読み上げたり、視覚障がい者の代わりに書類や手紙を書いたりすることもあります。
– 情報保障: 視覚障がい者の日常生活や社会参加をサポートするために、必要な情報を提供したり、各種手続きを代行したりすることもあります。
1-3. 活躍の場
点字通訳者は、以下のような様々な場所で活躍しています。
– 公共機関: 図書館や点字図書館、福祉施設など
– 教育機関: 特別支援学校や大学など
– 民間企業: 点字出版や翻訳会社など
– フリーランス: 個人で点訳や情報保障のサービスを提供
点字通訳者は、視覚障がい者の社会参加を支える重要な存在です。彼らの仕事は、視覚障がい者が情報を得たり、コミュニケーションを取ったりする上で欠かせないものです。
2. 点字通訳者になるには: 必要な資格とスキル
2-1. 点字通訳者になるために必要な資格
点字通訳者になるために必須の資格はありませんが、以下の資格を取得していると就職や活動に有利になります。
– 点字技能検定: 点字の読み書き能力を認定する国家資格です。1級から3級まであり、級が高いほど高度な点字の知識と技能が求められます。
– 点字翻訳技能認定試験: 点訳の技能を認定する試験です。書籍や資料を正確かつ読みやすく点訳する能力が求められます。
– 情報保障検定: 視覚障がい者の情報アクセスを支援する知識や技能を認定する試験です。点字通訳者としての基礎知識を学ぶことができます。
2-2. 点字通訳者に必要なスキル
資格だけでなく、点字通訳者として働くためには以下のスキルも必要です。
– 点字の知識: 点字の読み書きはもちろん、点字表記のルールや点字の歴史など、点字に関する幅広い知識が必要です。
– 日本語力: 正確な情報を伝えるためには、日本語の文法や語彙、表現力など高い日本語力が求められます。
– コミュニケーション能力: 視覚障がい者と晴眼者の橋渡しをするためには、相手の立場に立ってコミュニケーションを取ることが重要です。
– パソコンスキル: 点訳ソフトや音声読み上げソフトなど、パソコンを活用して仕事をすることが多いため、基本的なパソコンスキルが必要です。
– 社会福祉の知識: 視覚障がい者の生活や福祉制度などに関する知識があると、より良いサポートを提供することができます。
2-3. 点字通訳者になるための学習方法
点字通訳者になるための学習方法はいくつかあります。
– 点字図書館や福祉施設などで開催されている点字講習会に参加する。
– 通信教育やオンライン講座で点字を学ぶ。
– 点字技能検定や点字翻訳技能認定試験の対策講座を受講する。
点字通訳者は、視覚障がい者の生活を支えるやりがいのある仕事です。必要な資格やスキルを身につけ、点字通訳者を目指してみてはいかがでしょうか。
3. 点字の種類と読み方: 点字の基礎知識
3-1. 点字とは
点字は、視覚障がい者が触って読むことができる文字体系です。6つの点の有無の組み合わせで、文字や数字、記号などを表現します。点字は、フランス人のルイ・ブライユによって考案され、世界中で広く使用されています。
3-2. 点字の種類
点字には、大きく分けて以下の2種類があります。
– 6点点字: 6つの点を縦3点、横2点に配置した点字です。日本語の五十音や数字、アルファベットなどを表現することができます。
– 8点点字: 6点点字の下に2つの点を追加した点字です。主にコンピュータでの点字表記に使用され、より多くの文字や記号を表現することができます。
3-3. 点字の読み方
点字は、左から右に向かって読みます。6つの点は、上から1、2、3、左下から4、5、6と番号が振られており、点の有無の組み合わせで文字を識別します。例えば、「あ」は点1、「い」は点1と2、「う」は点1と4、「え」は点1と5、「お」は点1と3というように表現されます。
3-4. 点字の学習方法
点字は、点字図書館や福祉施設などで開催されている点字講習会や、通信教育、オンライン講座などで学ぶことができます。また、点字技能検定の対策講座を受講するのもおすすめです。点字を学ぶことで、視覚障がい者の世界を理解し、コミュニケーションをサポートすることができるようになります。
4. 点訳の実際: 書籍や資料を点字にする
4-1. 点訳とは
点訳とは、墨字（通常の文字）で書かれた文章を点字に変換する作業のことです。書籍、資料、教科書など、視覚障がい者が情報を得るために必要な様々な文章を点字にすることで、彼らの情報アクセスを支援します。
4-2. 点訳の手順
点訳は以下の手順で行われます。
– 原文の理解: まずは、原文の内容を正確に理解することが重要です。文章の構成や専門用語など、注意深く読み込む必要があります。
– 点字への変換: 原文を点字表記のルールに従って点字に変換します。点字には独自の文法や表現方法があるため、専門的な知識が必要です。
– 点字校正: 点訳された文章の誤りがないかを確認し、修正します。点字の読みやすさや正確性をチェックすることが重要です。
– 点字出力: 点字プリンターを使用して、点字を紙に出力します。
4-3. 点訳のポイント
点訳をする際には、以下のポイントに注意することが重要です。
– 正確性: 点字表記のルールに従って正確に点訳することが求められます。誤った情報が伝わらないように、細心の注意が必要です。
– 読みやすさ: 視覚障がい者が読みやすいように、文章の構成や表現方法を工夫する必要があります。
– 専門用語の処理: 専門用語は、適切な点字表記に変換する必要があります。必要に応じて、注釈を加えることも重要です。
4-4. 点訳ソフトの活用
点訳には、パソコン用の点訳ソフトが活用されます。点訳ソフトは、原文を点字に変換するだけでなく、点字校正や点字出力などの機能も備えています。点訳ソフトを活用することで、点訳作業の効率化や正確性の向上が図れます。
5. 点字通訳の活躍の場
5-1. 公共機関
点字通訳者は、図書館や点字図書館、福祉施設など、公共機関で活躍しています。図書館では、視覚障がい者向けに点字図書や録音図書の貸し出し、読書支援などを行っています。点字図書館では、点字図書の製作や点訳サービス、点字講習会などを行っています。福祉施設では、視覚障がい者の日常生活や社会参加をサポートするために、点字通訳や情報保障などのサービスを提供しています。
5-2. 教育機関
点字通訳者は、特別支援学校や大学など、教育機関でも活躍しています。特別支援学校では、視覚障がいのある児童生徒の学習をサポートするために、教科書や教材の点訳、授業の補助などを行っています。大学では、視覚障がいのある学生の講義の受講や試験の受験をサポートするために、点字通訳やノートテイクなどのサービスを提供しています。
5-3. 民間企業
点字通訳者は、点字出版や翻訳会社など、民間企業でも活躍しています。点字出版では、点字図書の編集や製作、販売などを行っています。翻訳会社では、外国語の文書を点字に翻訳する作業などを行っています。また、近年では、企業のCSR活動の一環として、視覚障がい者向けの点字資料の作成やウェブサイトのアクセシビリティ向上などに取り組む企業も増えており、点字通訳者の活躍の場が広がっています。
5-4. フリーランス
点字通訳者の中には、フリーランスとして活動する人もいます。個人で点訳や情報保障のサービスを提供したり、講演会やイベントなどで点字通訳を行ったりしています。フリーランスとして活動するためには、高い点字技能や豊富な経験、営業力などが求められます。
6. 点字通訳者という職業の魅力
6-1. 社会貢献度の高さ
点字通訳者は、視覚障がい者の情報アクセスやコミュニケーションをサポートする、社会貢献度の高い職業です。彼らの仕事は、視覚障がい者が社会参加し、自立した生活を送る上で欠かせないものです。点字通訳者として働くことで、社会に貢献しているという実感を得ることができます。
6-2. 専門性の高さ
点字通訳者は、点字に関する専門的な知識や技能を持った専門家です。点字の読み書きだけでなく、点訳や情報保障など、幅広い知識と技能が求められます。そのため、常に学び続け、自己研鑽に励む姿勢が重要です。専門性を高めることで、より質の高いサービスを提供することができ、仕事のやりがいにもつながります。
6-3. 人とのつながり
点字通訳者は、視覚障がい者と晴眼者の橋渡しをする役割を担っています。視覚障がい者とコミュニケーションを取ったり、彼らの生活をサポートしたりすることで、深い信頼関係を築くことができます。また、他の点字通訳者や福祉関係者など、多くの人と関わりながら仕事をすることができます。
6-4. 活躍の場の広さ
点字通訳者は、公共機関、教育機関、民間企業など、様々な場所で活躍することができます。また、フリーランスとして独立することも可能です。自分の興味やライフスタイルに合わせて、働き方を選ぶことができます。
6-5. 常に学び続けられる
点字通訳者は、常に新しい知識や技術を学び続ける必要があります。点字の技術だけでなく、視覚障がい者の生活や福祉制度、情報技術など、学ぶべきことはたくさんあります。学び続けることで、自己成長を実感することができ、仕事の幅も広がります。
